『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十五歌 老ビスカーチャの助言
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十五歌のあらすじ
若者は、後見人が酒の合間によく語った助言を思い出します。ビスカーチャは、まず自分のことを考えろ、判事に取り入れ、目立つな、役に立つ人とつきあえ、と勧めます。女性をまったく信用せず、いつも武器を持ち歩けとも言います。これは一人の子どもが書き留めたビスカーチャの言葉であって、詩が認めている教えではありません。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."
"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."
"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."
登場人物と声
フィエロの次男。老ビスカーチャ。
テーマ
生き延びるための道徳。ずる賢さ。権力へのシニカルな態度。フィエロの教えとの対比。
この歌の言葉
- juez
- 判事
- cimarrón
- ここでは野獣
精読
ビスカーチャの格言はフィエロの教えと同じくらい有名になり、ときには両者が混同されることもあります。エルナンデスは二つの処世訓を並べて置いています。自分のことだけを考えるずる賢さと、子どものために語られる経験です。
授業と話し合いのための問い
- ビスカーチャの助言のうち、実用的なものとシニカルなものはどれでしょうか。
- それらは第三十二歌のフィエロの教えとどう関係していますか。
- 多くのアルゼンチン人が、ビスカーチャがまるで正しいかのように彼の言葉を引用するのはなぜでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第十五歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。