『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十一歌 ピカルディアの子ども時代
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十一歌のあらすじ
ピカルディアが歌い始めます。母イノセンシアは早くに亡くなり、父のことは知りません。子どものころは乱暴な主人のもとで羊の番をし、のちに旅芸人の一座についてサンタフェまで行きました。思いがけない出来事が、また彼の道を変えます。おばたちが彼を引き取りますが、夜の祈りは喜劇になります。とくに彼が「信仰箇条」(artículos de la fe)と「サンタフェから来た品物」(artículos de Santa Fe)を取り違えるときです。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.
Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.
"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".
登場人物と声
ピカルディア。母イノセンシア。主人。おばたち。
テーマ
孤児の身の上。子どもの労働。ユーモア。唱えられても理解されない信仰。
この歌の言葉
- maroma
- サーカスの綱渡り
- tías
- おばたち
- rezar
- 祈る
授業と話し合いのための問い
- 両親について、ピカルディアが知っていることと知らないことは何ですか。
- 「fe」(信仰)と「Santa Fe」(サンタフェ)の取り違えは、どこがおかしいのでしょうか。
- この子ども時代の中で、ユーモアと苦しみはどのように共存していますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十一歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。