『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第二歌 田園の暮らしと失われた平穏
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二歌のあらすじ
フィエロは不幸が訪れる前の田園の暮らしを思い出します。牧場(エスタンシア)での仕事、家族、馬、夜明けのマテ茶、祭り。こうした回想は、いまや滅びようとしている世界を描き出します。この歌は「災いはまだ始まったばかりだ」という知らせで終わります。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Ninguno me hable de penas,porque yo penado vivo,y naides se muestre altivoaunque en el estribo esté:que suele quedarse a pieel gaucho mas alvertido.
Junta esperencia en la vidahasta pa dar y prestarquien la tiene que pasarentre sufrimiento y llanto,porque nada enseña tantocomo el sufrir y el llorar.
Ansí empezaron mis maleslo mesmo que los de tantos;si gustan... en otros cantosles diré lo que he sufrido,después que uno está... perdidono lo salvan ni los santos.
登場人物と声
歌い手で語り手のマルティン・フィエロ。彼の回想を通して描かれる農村の共同体。
テーマ
郷愁。農村の労働。知恵の源としての苦しみ。理想化された田園。回想から喪失への転換。
この歌の言葉
- pago
- ふるさと、生まれた土地
- rancho
- 粗末な農家、小屋
- cimarrón
- 砂糖を入れない苦いマテ茶
- esperencia
- 経験(experiencia)
精読
第二歌は失われた楽園のように読めます。共同の労働、もてなし、豊かな恵み。夜明け前に起き、火のそばで苦いマテ茶(シマロン)を飲むガウチョが登場します。これは後に起こるすべてのことの裏返しとして組み立てられた、理想化された記憶であることに注意しましょう。
授業と話し合いのための問い
- フィエロの思い出の中の田園生活を魅力的に見せているのは、どんな細部でしょうか。
- 苦しみはどのように知恵の源として描かれていますか。
- 郷愁はなぜ選択的になりやすく、歴史の全体像を示せないのでしょうか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。