『マルティン・フィエロ』学習カード · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十二歌 クルスはどうして軍曹になり、どうしてフィエロを選んだのか
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第十二歌のあらすじ
クルスは、ほかのお尋ね者たちと一緒に味わった苦労を語ります。やがて友人の取りなしで判事と和解し、判事は彼を警察隊に入れて軍曹に任命します。クルスはフィエロに、その職が好きだったことは一度もなく、フィエロの側につく機会を見て捨てたのだと語ります。彼はフィエロに忠実な友情を誓い、辺境を押し広げながら貧しいガウチョを苦しめる政府の計画を批判します。
原文の詩句:重要な3か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
登場人物と声
フィエロと話すクルス軍曹。判事に取りなした友人。彼を任命した判事。クルスがその運命を嘆くガウチョたち。
テーマ
友情と選び取った同盟。権力との関係。警察での勤め。政治批判。辺境の拡大。生き延びること。
この歌の言葉
- partida
- 武装した一隊
- juez
- (治安)判事
- sargento
- 軍曹
- gaucho
- ガウチョ
精読
クルスの寝返りは偶然ではありません。彼が語る経験には、お尋ね者の暮らしも、判事による任命も含まれています。辺境政策への彼の批判については、彼が聞いたと言っていることと、確かめられた歴史とを区別しましょう。フィエロへの誓いは、二人の物語の次の段階への準備になっています。
授業と話し合いのための問い
- クルスの友人は、クルスが体制に戻るうえでどんな役割を果たしましたか。
- クルスはどのように、誰によって軍曹に任命されましたか。
- クルスがすでにフィエロの側に立っていることを示す言葉はどれでしょうか。
- この語りは、第九歌でのクルスの介入の意味をどう変えますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『El gaucho Martín Fierro』(1872年)、第十二歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。