『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三十三歌 最後の歌:新しい名前と詩人の別れ
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第三十三歌のあらすじ
四人の男たちはそれぞれの道へ別れ、語り手が明かそうとしない秘密の誓いを立てます。名前を変えることも約束します。最後の声は聴衆に向かい、ガウチョが受けている排除を語り、彼らのために住まい、学校、教会、権利を求めます。この部が三十三歌からなることを告げ、同郷の人々とともに味わった苦しみを思い起こし、この歌を公共の利益のための仕事だと言います。秘密は最後まで明かされません。
原文の詩句:重要な5か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.
Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.
Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.
Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.
Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.
登場人物と声
マルティン・フィエロ。二人の息子。ピカルディア。詩人の最後の声。
テーマ
秘密と別れ。身元の変更。ガウチョの権利。公共の財産としての詩。
この歌の言葉
- secreto
- 秘密
- derechos
- 権利
精読
第二部の結末は、逃亡を社会への参加に置き換えます。ガウチョはもう辺境を越えず、学校と権利を求めます。多くの読者はここにエルナンデスの政治的な綱領を見ています。彼は当時ブエノスアイレス州の議員で、農村の住民を国の生活に組み入れることを主張していました。
授業と話し合いのための問い
- 語り手はなぜ四人の秘密を守るのでしょうか。
- 彼らが名前を変えることは何を意味しますか。
- 詩人はガウチョのためにどんな権利を求めていますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第三十三歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。