『マルティン・フィエロ』学習カード · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十歌 ピカルディアの登場
公開:
日本語の学習カードです。いつもホセ・エルナンデスの原詩と照らし合わせて読んでください。
第二十歌のあらすじ
フィエロと息子たちは十年ぶりの再会を祝います。見知らぬ若者が仲間に入れてほしい、祝福してほしいと頼みます。語り手はいくつかのうわさを伝えます。辺境から来たらしいこと、競馬の賭けで負けた酒場の主人とのいざこざに関わっていたらしいこと。粗末な身なりの彼は「ピカルディア」というあだ名だけを名乗り、自分の生い立ちを語らせてほしいと言ってギターを手に取ります。歌は彼が語り始めようとするところで終わります。
原文の詩句:重要な1か所
連は原文から取り、現代の表記に直していません。このページの説明は解釈であって、翻訳ではありません。
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:
登場人物と声
マルティン・フィエロ。二人の息子。ピカルディア。
テーマ
再会の祝い。見知らぬ人。うわさと評判。クルスとの約束。
この歌の言葉
- picardía
- ずる賢さ、いたずら
- pulpero
- 酒場の主人、雑貨酒場の主人
- carrera
- 競馬
授業と話し合いのための問い
- ピカルディアが話し始める前、人々は彼についてどう言っていますか。
- 彼の名前がなぜあだ名なのでしょうか。
- この歌は彼の身の上が明かされることをどのように準備していますか。
答えるときは、この歌の原文の箇所を根拠にしてください。本文と背景にもとづいていれば、いくつかの異なる解釈がどれも正しいこともあります。
出典
ホセ・エルナンデス『La vuelta de Martín Fierro』(1879年)、第二十歌。このサイトの構造化された原文にもとづく。あらすじ、精読、問い:MARTINFIERRO.ORG 編集部による学習用の解説であり、作者自身の説明ではありません。