《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三歌 分开的两年：囚禁
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第三歌讲了什么？
菲耶罗讲述他和克鲁斯怎样熬过囚禁。起初，两人被分开看守了大约两年；后来酋长允许他们住在一起：他们在高草旁用兽皮搭了个栖身之处，靠打猎维生。这些艰辛是通过菲耶罗的眼睛呈现的，他重复着对印第安人充满偏见的概括。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
人物与声音
叙述者马丁·菲耶罗；克鲁斯中士；只出现在他叙述中的酋长和看守。
主题
囚禁与求生；经受考验的友谊；外来者的目光。
本歌词语
- toldo
- 帐篷
- cueros
- 用来搭棚的兽皮
课堂与讨论题
- 分离对菲耶罗和克鲁斯有什么影响？
- 两个人用了哪些办法求生？
- 叙述者是怎样把个人经历和以偏概全混在一起的？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第三歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。