《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第八歌 第二次杀人与对迫害的抗议
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第八歌讲了什么？
在一家乡下小酒馆里，菲耶罗与一个受当地司令官庇护的恶棍发生冲突。挑衅以持刀决斗告终；菲耶罗使对手受了致命伤，随即逃走，因为他明白自己在官府面前的处境。随后，这一歌从打斗转为痛切的控诉：高乔人受到迫害，被政府利用，既得不到保护，也没有权利。这番社会抗议很有力量，但它紧跟在叙述者又一次杀人之后。
原文诗句：4 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Era un terne de aquel pagoque naides lo reprendía,que sus enriedos teníacon el señor comendante;y como era protegido,andaba muy entonao,y a cualquier desgraciaolo llevaba por delante.
Se tiró al suelo; al dentrarle dio un empellón a un vasco,y me alargó un medio frascodiciendo: beba cuñao.Por su hermana, contesté.Que por la mía no hay cuidao.
Y ya salimos trenzaosporque el hombre no era lerdo,mas como el tino no pierdo,y soy medio ligerón,le dejé mostrando el sebode un revés con el facón.
Él nada gana en la pazy es el primero en la guerra;no le perdonan si yerra,que no saben perdonar,porque el gaucho en esta tierrasólo sirve pa votar.
人物与声音
马丁·菲耶罗；受司令官保护、好惹是生非的高乔人；短暂出现的一个巴斯克人；目睹结局的店主。
主题
暴力与叙述者的责任；庇护与地方权力；高乔人被罪犯化；社会排斥；抗议与行为之间的反讽。
本歌词语
- boliche
- 乡下小酒馆
- pingo
- 马
- querencia
- 自己所属、总要回去的地方
- facón
- 大刀
- vasco
- 巴斯克人
细读
对不平等的批判并不能让菲耶罗在打斗中变得无辜，而他对暴力负有责任，也不能让制度的不公成为虚构。好的分析要把这两点同时放在心里。当他说高乔人“只配去投票”时，这是人物的政治控诉，而不是历史事实。第 225 节里被招惹的巴斯克人，提醒我们潘帕斯确实有许多巴斯克移民。
课堂与讨论题
- 司令官的庇护如何影响了那个陌生人的行为？
- 菲耶罗在争执升级中扮演了什么角色？
- 他为什么这么快就离开了？
- 菲耶罗在抗议中揭露了高乔人遭受的哪些不公？
- 杀人与社会批判是怎样令人不安地并存的？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第八歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。