《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三十歌 马丁·菲耶罗与莫雷诺的对歌
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第三十歌讲了什么？
菲耶罗和莫雷诺进行了一场漫长的对歌（payada de contrapunto）。他们一问一答，唱天上的歌、地上的歌、海洋和夜晚，唱爱情的起源、法律的本质、时间和尺度。莫雷诺揭露不平等，说法律像蜘蛛网一样专捉穷人。最后他道出了真正的动机：他的一个兄弟被一个凶狠的人杀死了，那正是第一部里的那桩命案。紧张气氛不断升高，但这一歌里没有发生新的杀戮。
原文诗句：4 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Pinta el blanco negro al diablo,y el negro, blanco lo pinta;blanca la cara o retintano habla en contra ni en favor:de los hombres el Criadorno hizo dos clases distintas.
La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.
Ya saben que de mi madrejueron diez los que nacieron,mas ya no esiste el primeroy mas querido de todos:murió por injustos modosa manos de un pendenciero.
Y si otra ocasión payamospara que esto se complete,por mucho que lo respete,cantaremos, si le gusta,sobre las muertes injustas.Que algunos hombres cometen.
人物与声音
马丁·菲耶罗；莫雷诺；听众。
主题
作为诗歌形式的对歌；民间智慧；法律与穷人；记忆与复仇。
本歌词语
- contrapunto
- 以诗节对答的比赛，对歌
- ley
- 法律
- araña
- 蜘蛛
细读
这场对歌是全诗的高峰之一：本可以只是一个复仇者的莫雷诺，显示出与菲耶罗不相上下的学识和口才。帕雅多尔（payador）即兴歌手至今仍活跃在阿根廷和乌拉圭；中国读者可能会想到广西、云南等地的山歌对唱，歌手们轮流用歌来一问一答、互相较量。
课堂与讨论题
- 两位歌手在争论什么？
- 莫雷诺用什么意象来形容法律？
- 结尾的揭示怎样把这场对歌和第一部第七歌联系起来？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第三十歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。