编辑部说明

来源、引用与版权

哪些属于公有领域，哪些受版权保护，哪些是本版自己的评注。

原诗

何塞·埃尔南德斯的 El gaucho Martín Fierro（1872）和 La vuelta de Martín Fierro（1879）属于公有领域。本版的诗句取自全站共用的结构化文本；方法见 Fuentes y método 页面（西班牙语）。

中文译本

赵振江的译本（湖南人民出版社，1984；译林出版社修订版，1999）受版权保护，本版不予转载。我们提到它，是为了方便读者在图书馆找到它。译者仍然健在，译本将长期受到保护。

学习译文

诗句旁边的中文段落（例如父亲的教诲中的译文）是 MARTINFIERRO.ORG 编辑部撰写的散文体学习译文。它们帮助理解；不是文学翻译，也不能取代原文。可以引用为“学习译文，MARTINFIERRO.ORG”。

评注与学习卡片

内容概要、解析、讨论题和词汇表是本版编辑部的原创文字。其中始终区分诗本身说了什么和什么属于解读。

照片与插图

何塞·埃尔南德斯的历史肖像来自 Wikimedia Commons，摄影者不详。高乔人、茅屋和风景的图像是当代数字重现，不是十九世纪的照片，并且始终如此标注。这些图像由出版者指导、借助人工智能工具制作，角落标有“数字重现”字样。人工智能也协助撰写说明文字和核对版本；每一处改动在发布前都经过出版者审核和批准。诗的文本取自所列版本，不作改写。

勘误

你发现了错误、可以改进的学习译文，或者关于《马丁·菲耶罗》在中文世界的资料吗？请通过联系页面告诉我们（页面为西班牙语；欢迎用中文来信）。