《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第八歌 女俘的故事与她儿子之死
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第八歌讲了什么？
菲耶罗转述女俘的讲述：她在一次突袭中被掳走，丈夫在那次突袭中被杀；两年来，她带着年幼的儿子忍受强迫劳动和毒打。她被指控施行巫术并遭到殴打，一个印第安人杀死了孩子。这一歌有直白的暴力，以及对印第安人极具敌意的描写。我们要承认女主人公的苦难，但不要把这份证词当作关于所有群体的历史证据。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Mas tarde supe por ella,de manera positiva,que dentró una comitivade pampas a su partido,mataron a su maridoy la llevaron cautiva.
Ansí le imponía tareade juntar leña y sembrarviendo a su hijito llorar,y hasta que no terminaba,la china no la dejabaque le diera de mamar.
Que le gritó muy furioso"Confechando no querés;"la dió vuelta de un revésy, por colmar su amargura,a su tierna criaturase la desgolló a los pies.
人物与声音
转述故事的马丁·菲耶罗；女俘和她的儿子；看守她的印第安女人；殴打她并杀死孩子的印第安人。
主题
女性被俘；极端暴力；证词中的证词；偏见与集体指控。
本歌词语
- brujería
- 巫术
- china
- 女人
课堂与讨论题
- 是谁在讲女俘的故事？它经过了谁才传到我们这里？
- 这一歌怎样利用暴力来打动读者？
- 为什么根据这个插曲作出概括是危险的？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第八歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。