《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第二歌乡村生活与失去的安宁

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二歌讲了什么？

菲耶罗回忆不幸降临之前的乡村生活节奏：庄园里的劳作、家庭、马匹、黎明时的马黛茶、节庆。这些回忆描绘了一个如今面临毁灭的世界。这一歌以“灾难才刚刚开始”的消息结束。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 20 节

Ninguno me hable de penas,porque yo penado vivo,y naides se muestre altivoaunque en el estribo esté:que suele quedarse a pieel gaucho mas alvertido.

第 21 节

Junta esperencia en la vidahasta pa dar y prestarquien la tiene que pasarentre sufrimiento y llanto,porque nada enseña tantocomo el sufrir y el llorar.

第 48 节

Ansí empezaron mis maleslo mesmo que los de tantos;si gustan... en otros cantosles diré lo que he sufrido,después que uno está... perdidono lo salvan ni los santos.

人物与声音

歌手兼叙述者马丁·菲耶罗；通过他的回忆呈现的乡村社群。

主题

怀旧；乡村劳动；痛苦是知识的来源；被理想化的乡村；从回忆转向失去。

本歌词语

pago: 故乡，出生的地方
rancho: 简陋的乡村住屋，茅屋
cimarrón: 不加糖的苦马黛茶
esperencia: 经验（experiencia）

细读

第二歌像一座失去的乐园：共同劳动、热情好客、物产丰饶。这里出现了天不亮就起身、在火边喝苦马黛茶（cimarrón）的高乔人。读者应当注意，这是一种理想化的回忆，是作为后来一切的反面而构建出来的。

课堂与讨论题

哪些细节让菲耶罗回忆中的乡村生活显得令人向往？
痛苦是怎样被表现为认识的来源的？
为什么怀旧可能是有选择的，而不能给出历史的全貌？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第二歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。