《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第三十二歌 马丁·菲耶罗对儿子们的教诲
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第三十二歌讲了什么？
分别之前，菲耶罗教导他的两个儿子和克鲁斯的儿子。他赞扬友谊、劳动、谦逊、兄弟团结、尊敬老人和节制，谴责偷窃和暴力。他告诫他们不要酗酒，并谈到爱情中的责任。这些教诲与老比斯卡查的忠告（第十五歌）恰好相反，但菲耶罗是一位复杂的导师：他杀过人，有时还为这些行为辩解。
原文诗句：4 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.
人物与声音
马丁·菲耶罗；他的两个儿子；克鲁斯的儿子皮卡迪亚。
主题
手足之情；劳动；拒绝暴力；经验即知识。
本歌词语
- naides
- 没有人
- güeno
- 好的
- ajuera
- 外面
细读
请在本版的“父亲的教诲”页面阅读全歌，每一节都附有学习译文。
课堂与讨论题
- 哪些教诲直接回应了菲耶罗自己的一生？
- 把菲耶罗的一条教诲和比斯卡查的一条忠告作比较。
- 为什么反对暴力的教诲出自菲耶罗之口特别有分量？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第三十二歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。