《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第三十三歌最后一歌：新的名字与诗人的告别

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第三十三歌讲了什么？

四个男人各奔东西，并立下一个叙述者不愿透露的秘密誓言。他们还约定改名换姓。最后的声音面向听众，谈到高乔人遭受的排斥，要求为他们提供住所、学校、教堂和权利。他宣告这一部共三十三歌，回忆与同乡共同经历的苦难，并把这首歌说成为公众利益所做的劳动。那个秘密始终没有揭开。

阅读第三十三歌原文全文 ↗

原文诗句：5 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 1175 节

Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.

第 1176 节

Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.

第 1182 节

Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.

第 1188 节

Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.

第 1193 节

Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.

人物与声音

马丁·菲耶罗；他的两个儿子；皮卡迪亚；诗人最后的声音。

主题

秘密与告别；身份的改变；高乔人的权利；作为公共财富的诗。

本歌词语

secreto: 秘密
derechos: 权利

细读

第二部的结尾用融入社会取代了逃亡：高乔人不再越过边境，他想要学校和权利。许多读者从中看到了埃尔南德斯的政治纲领；他当时是布宜诺斯艾利斯省的议员，主张让乡村居民融入国家生活。

课堂与讨论题

叙述者为什么要为四个人保守秘密？
他们改名换姓意味着什么？
诗人为高乔人要求哪些权利？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第三十三歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。