《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第一歌歌手的自我介绍

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第一歌讲了什么？

菲耶罗以歌手的身份开启全诗：他是一个靠歌唱来承受痛苦的人。他向圣徒求助，显示自己精通这门手艺，并请听众倾听一个被许多人视为罪犯的高乔人。故事从一种有争议的名声开始，而不是从对事件的客观叙述开始。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 1 节

Aquí me pongo a cantarAl compás de la vigüela,Que el hombre que lo desvelaUna pena estraordinariaComo la ave solitariaCon el cantar se consuela.

第 2 节

Pido a los Santos del CieloQue ayuden mi pensamiento;Les pido en este momentoQue voy a cantar mi historiaMe refresquen la memoriaY aclaren mi entendimiento.

第 19 节

Y atiendan la relaciónque hace un gaucho perseguido,que padre y marido ha sidoempeñoso y diligente,y sin embargo la gentelo tiene por un bandido

人物与声音

用第一人称说话的马丁·菲耶罗；他所面对的、看不见的听众。

主题

歌唱与口头表演；痛苦；记忆；叙述者的名声；人物的声音与作者的声音之间的区别。

本歌词语

vigüela: 吉他（vihuela）
gaucho: 平原上的骑手；也是一个文学形象
bandido: 罪犯，强盗

细读

开头遵循拉普拉塔河地区即兴歌手（payador）的仪式：祈求圣徒，宣告自己的才能，请求安静。这个框架清楚地表明，接下来的一切都是菲耶罗本人讲述的自己的人生版本。诗的力量就在于这个声音，但细心的读者在倾听时不会放弃批判的判断。

课堂与讨论题

菲耶罗为什么以歌唱开头，而不是按顺序讲述事件？
关于自己的名声，他希望听众相信什么？
在哪些地方可以把叙述者的说法和读者自己能判断的事情区分开来？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第一歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。