《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十三歌次子：遗产与监护人

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十三歌讲了什么？

次子开始讲他的故事。家庭离散后，一位姨妈收留了他，照顾他，并让他继承自己的牛羊。姨妈去世后，法官宣布他年纪太小，不能管理财产，给他指定了一个监护人。年轻人讲到随之而来的贫困，为老比斯卡查的出场做了铺垫。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 721 节

El que vive de ese modode todos es tributario;falta la cabeza primarioy los hijos que él sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rasario.

第 724 节

En mí todo su cuidadoy su cariño ponía;como a un hijo me queríacon cariño verdadero,y me nombró de herederode los bienes que tenía.

第 726 节

Era hombre de mucha labia,con mas leyes que un dotor,me dijo: "Vos sos menor,y por los años que tienesno podés manejar bienes;voy a nombrarte un tutor."

人物与声音

叙述者菲耶罗的次子；姨妈；处置遗产的法官；监护人。

主题

遗产与监护；保护不力的司法；无依无靠的童年。

本歌词语

tutor: 监护人
ovejas: 羊
juez: 法官

课堂与讨论题

姨妈给外甥留下了什么？
法官为什么介入？
这一歌怎样为比斯卡查这个人物做准备？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十三歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。