《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十一歌 克鲁斯、舞会上的斗殴与逃亡生活
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第十一歌讲了什么？
克鲁斯继续讲他的故事。他把自己滔滔不绝的诗句比作挤在羊圈门口的羊群，回忆起自己漂泊不定的生活。在一场人很多的舞会上，一个吉他手唱起挑衅的小调。克鲁斯一怒之下割断琴弦，熄灭灯火，与乐手交手，乐手受了重伤。克鲁斯逃到野外，最后痛苦地思索官府如何对待不幸的高乔人。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
人物与声音
叙述者克鲁斯中士；被他认为在侮辱自己的吉他手；舞会上的女人和客人。
主题
以歌唱作为叙事方式；受伤的自尊；暴力的升级；逃亡与一无所有；叙述者有选择的自我辩护。
本歌词语
- coplas
- 小调，歌谣的诗节
- pericón
- 一种传统舞蹈
- pulpería
- 乡村杂货酒铺
- guitarrero
- 吉他手
- pajales
- 高高的草丛
细读
挑衅确实刺痛了克鲁斯，但割断琴弦、诉诸暴力并非不可避免。文本描写了歌手的重伤，却没有说他死了；复述时不应添上这一点。把这一歌和第七歌对照来读，可以看到两位叙述者都是通过侮辱、恐惧和迫害来呈现自己的行为的。
课堂与讨论题
- 克鲁斯用什么意象来形容开篇那股话语的洪流？
- 吉他手的挑衅是怎样变成暴力的？
- 文本说乐手死了吗？它究竟讲了什么？
- 这场舞会和第七歌中的舞会有哪些相似和不同？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第十一歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。