《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十一歌皮卡迪亚的童年

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十一歌讲了什么？

皮卡迪亚开始唱他的歌。他的母亲伊诺森西娅早逝，父亲他从来不认识。小时候他给一个残暴的主人放羊，后来跟着流浪杂技艺人去了圣菲。一次意外又改变了他的路。几位姨妈收留了他，可晚祷变成了一出喜剧，尤其是当他把“信条”（artículos de la fe）和“圣菲来的货物”（artículos de Santa Fe）搞混的时候。

阅读第二十一歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 856 节

-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.

第 860 节

Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.

第 871 节

"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".

人物与声音

皮卡迪亚；他的母亲伊诺森西娅；主人；姨妈们。

主题

孤儿身世；童工；幽默；背得出却不理解的宗教。

本歌词语

maroma: 马戏中的走绳表演
tías: 姨妈，姑妈
rezar: 祈祷

课堂与讨论题

关于自己的父母，皮卡迪亚知道什么，不知道什么？
把“fe”（信仰）和“Santa Fe”（圣菲）搞混，好笑在哪里？
在这段童年里，幽默和痛苦是怎样并存的？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十一歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。