《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十歌 克鲁斯的回忆：爱情、背叛与暴力
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第十歌讲了什么？
声音变了：现在是克鲁斯中士向菲耶罗讲述自己的一生。他回忆起他爱过的一个女人，以及一个利用职权、不断派他去办差好插足他们之间的司令官。克鲁斯撞见司令官在她怀里，与他扭打起来，没有杀他，却杀死了另一个向他开枪的人。他离开家，开始了亡命生涯。读者要把对事件的叙述和克鲁斯对女人的轻蔑概括区分开来。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
amigazo, pa sufrirhan nacido los varones;estas son las ocasionesde mostrarse un hombre juerte,hasta que venga la muertey lo agarre a coscorrones.
No me gusta que otro gallole cacaree a mi gallina;yo andaba ya con la espina,hasta que en una ocasiónlo pille junto al jogónabrazándome a la china.
Él me siguió menudiandomas sin poderme acertar,y yo, dele culebriar,hasta que al fin le dentréy ahi no más lo despachésin dejarlo resollar.
人物与声音
讲述自己过去的克鲁斯中士；他爱过的女人；民兵指挥官；被克鲁斯杀死的持枪者。
主题
叙述者的更替；滥用军职；嫉妒与对女性的偏见；暴力与责任；亡命者克鲁斯的由来。
本歌词语
- comendante
- 司令官，指挥官（comandante）
- chasque
- 信使，传信
- poncho
- 斗篷（篷秋）
- matrero
- 亡命者
细读
叙述者的更替很重要。司令官并没有死：克鲁斯揍了他一顿，死的是另一个向克鲁斯开枪的人。最后克鲁斯归咎于女人的不忠，但他的叙述同时暴露了长官的滥权和他自己的暴力选择。
课堂与讨论题
- 怎样看出现在讲故事的是克鲁斯而不是菲耶罗？
- 克鲁斯把哪些行为归咎于司令官的军权？
- 军官后来怎样了？克鲁斯杀死的是谁？不要把两人混淆。
- 克鲁斯的痛苦是怎样变成对所有女人的指责的？为什么应当质疑这个结论？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第十歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。