《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第九歌菲耶罗在生死搏斗中保护女俘

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第九歌讲了什么？

菲耶罗看到受伤被缚的女俘，便与一个手持套索球的印第安人交手。在漫长的搏斗中，菲耶罗跌倒，险些丧命，那女人却把袭击者拖开。菲耶罗站起来，杀死了他。这一歌以女人在菲耶罗帮助下收殓儿子的遗骸作结。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 584 节

Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.

第 605 节

Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.

第 623 节

Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.

人物与声音

马丁·菲耶罗；在搏斗中救了他的女俘；被他杀死的印第安人；死去的孩子。

主题

勇气与保护；女性作为行动者而不只是受害者；菲耶罗一生中的又一次杀戮。

本歌词语

bolas: 套索球
cuchillo: 刀
pampa: 这里指潘帕斯的印第安人

课堂与讨论题

女俘在搏斗中起了什么作用？
对叙述者来说，这次杀人和第一部里的杀人有什么不同？
不应该从这场冲突中得出关于印第安人的哪些结论？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第九歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。