《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十六歌比斯卡查的病与死

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十六歌讲了什么？

比斯卡查病重。孩子去请一位女土医，这时一位听众打断叙述，要纠正一个词；歌手不服，继续往下讲。比斯卡查度过了几个可怕的夜晚，咒骂圣徒，最后死在自己的茅屋里，身边是孩子和几条狗。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 778 节

Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.

第 783 节

No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.

第 790 节

Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.

人物与声音

菲耶罗的次子；老比斯卡查；女土医；打断叙述的听众。

主题

无人安慰的死亡；幽默与恐怖；讲述自己故事的权利。

本歌词语

curanderas: 女土医，民间治病的女人
perros: 狗

课堂与讨论题

听众打断叙述，这一点为什么重要？
这一歌怎样把幽默和恐怖结合在一起？
比斯卡查的死说明了他过的是怎样的一生？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十六歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。