《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第六歌 瘟疫、感恩与克鲁斯之死
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第六歌讲了什么？
营地里爆发了天花。菲耶罗描写了恐惧、痛苦和残酷的报复，例如杀死一个被指控带来疾病的外来俘虏。菲耶罗和克鲁斯帮助一个曾保护过他们的印第安人，替他抵挡袭击，一直照顾他到他去世。随后克鲁斯也病倒了。临终前，他请求菲耶罗如果有一天回去，就去寻找他留下的儿子。菲耶罗悲痛欲绝。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
人物与声音
马丁·菲耶罗；克鲁斯中士；保护过他们的印第安人；外来俘虏；不在场的克鲁斯之子。
主题
疾病与恐惧；感恩与忠诚；朋友之死；连接全诗两部分的承诺。
本歌词语
- virgüela
- 天花（viruela）
- peste
- 瘟疫
- cristiano
- 在边境上指非印第安人，“基督徒”
细读
克鲁斯之死结束了一段始于第一部第九歌的友谊。寻找他儿子的请求，为许多歌之后皮卡迪亚的出现架起了桥梁。
课堂与讨论题
- 菲耶罗和克鲁斯怎样回报他们得到的帮助？
- 克鲁斯最后的请求是什么？
- 为什么这个请求在第二部结尾变得重要？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第六歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。