《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第五歌战利品、女人与有偏见的边境叙述

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第五歌讲了什么？

菲耶罗讲到突袭队带着牲口和财物归来，以及按照他所说的平等规则分配战利品。随后，这一歌转而攻击印第安人的生活，尤其是女性的劳动和命运。菲耶罗把自己关于善待女性的观念与之对比，并描写了一场女人在长矛之间跳舞的节庆。一切都经过他带有偏见的叙述过滤。

阅读第五歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 502 节

Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.

第 511 节

Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.

第 521 节

A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.

人物与声音

马丁·菲耶罗；突袭归来的队伍；他描写中的印第安女人。

主题

突袭的经济；性别与劳动；叙述者充当另一种文化的裁判。

本歌词语

botín: 战利品
china: 女人，伴侣
lanza: 长矛

课堂与讨论题

在分配战利品这件事上，菲耶罗承认了什么好的方面？
他怎样描写女性的处境？这说明了他自己的什么？
一位历史学家会向这段叙述提出哪些问题？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第五歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。