《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十二歌牌桌上的骗子皮卡迪亚

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十二歌讲了什么？

皮卡迪亚讲道，几年后他回来，被编进了国民卫队的名册。他解释自己怎样学会在牌上做手脚，又怎样和酒馆老板串通，骗取轻信的赌客的钱。他描述了几种骗术。最后他称赌博是恶习，说自己已经戒了，还说学会一个坏习惯比学会干活代价更大。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 881 节

Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.

第 882 节

Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.

第 900 节

Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.

人物与声音

皮卡迪亚；同谋的酒馆老板；被骗的赌客。

主题

赌博与欺骗；作为求生手段的狡诈；悔悟。

本歌词语

naipe: 纸牌
truco: 特鲁科，拉普拉塔河地区非常流行的一种纸牌游戏
baraja: 一副牌

课堂与讨论题

皮卡迪亚描述了哪些骗术？
他最后为什么称赌博为恶习？
特鲁科在拉普拉塔河地区之普及，就像中国人熟悉的打牌、打麻将。你能认出哪些和牌桌有关的说法？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十二歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。