《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十五歌老比斯卡查的忠告

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十五歌讲了什么？

年轻人回忆起监护人常常在两杯酒之间给他的忠告。比斯卡查劝他先顾好自己，讨好法官，不要出头，结交有用的人。他对女人极不信任，还劝人随身带着武器。这是一个孩子记下的比斯卡查的话，而不是诗所认可的教训。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 757 节

"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."

第 758 节

"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."

第 767 节

"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."

人物与声音

菲耶罗的次子；老比斯卡查。

主题

求生的道德；狡诈；对权力的犬儒态度；与菲耶罗教诲的对照。

本歌词语

juez: 法官
cimarrón: 这里指野兽

细读

比斯卡查的格言变得和菲耶罗的教诲一样有名，人们有时会把两者弄混。埃尔南德斯把两套处世准则并排放在一起：一种是只为自己打算的狡诈，一种是为子女着想的经验。

课堂与讨论题

比斯卡查的哪些忠告是实用的，哪些是犬儒的？
它们和第三十二歌中菲耶罗的教诲有什么关系？
为什么那么多阿根廷人引用比斯卡查，好像他说得对？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十五歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。