《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十歌 皮卡迪亚登场

中文学习卡片;请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十歌讲了什么?

菲耶罗和儿子们庆祝分别十年后的重逢。一个陌生的年轻人请求加入他们,并请他们为他祝福。叙述者转述了一些传闻:说他是从边境来的,还和一个酒馆老板在赛马上输钱的事有些牵连。他衣着寒酸,只报出自己的绰号“皮卡迪亚”,请求讲讲自己的生平,并拿起了吉他。这一歌在他正要开口时结束。

阅读第二十歌原文全文 ↗

原文诗句:1 处重点段落

诗节取自原文,未作现代化处理。本页的说明是解读,不是翻译。

第 855 节
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:

人物与声音

马丁·菲耶罗;他的两个儿子;皮卡迪亚。

主题

重逢的欢庆;陌生人;传闻与名声;对克鲁斯许下的承诺。

本歌词语

picardía
狡黠,诡计
pulpero
酒馆老板,杂货酒铺老板
carrera
赛马

课堂与讨论题

  1. 在皮卡迪亚开口之前,人们怎样说他?
  2. 他的名字为什么是个绰号?
  3. 这一歌怎样为揭开他的身世做准备?

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上,几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯,La vuelta de Martín Fierro(1879),第二十歌,依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题:MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注,并非作者本人的说明。