《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第十二歌 克鲁斯如何当上中士，又如何选择了菲耶罗
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第十二歌讲了什么？
克鲁斯讲述他和其他亡命者一起忍受的困苦，直到一位朋友帮他与法官和解。法官让他进了警察队伍，任命他为中士。克鲁斯告诉菲耶罗，他从来不喜欢这个职位，一看到机会站到菲耶罗一边，就把它丢下了。他向菲耶罗许下忠实的友谊，并批评官方一面推进边境、一面让贫苦的高乔人受苦的计划。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
人物与声音
与菲耶罗交谈的克鲁斯中士；在法官面前说情的朋友；任命他的法官；克鲁斯为其命运鸣不平的高乔人。
主题
友谊与选择的同盟；与权力的关系；在警队服役；政治批判；边境的推进；求生。
本歌词语
- partida
- 武装小队
- juez
- （治安）法官
- sargento
- 中士
- gaucho
- 高乔人
细读
克鲁斯的倒戈并非偶然：他讲述的经历既包括亡命生活，也包括被法官任命。在他对边境政策的批评里，要把他自称听来的东西和经过核实的历史叙述区分开来。他对菲耶罗的承诺，为两人故事的下一阶段做了准备。
课堂与讨论题
- 克鲁斯的朋友在他重返体制的过程中起了什么作用？
- 克鲁斯是怎样、由谁任命为中士的？
- 哪些话表明克鲁斯已经站到了菲耶罗一边？
- 这段叙述如何改变了第九歌中克鲁斯介入的意义？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第十二歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。