《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十八歌恐惧、葬礼与被遗弃

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十八歌讲了什么？

别人去料理葬礼时，孩子独自和死者、狗留在一起。尽管受过虐待，他还是给死者戴上护身圣牌，为他祈祷。他被狗的嚎叫和关于超自然征兆的传说吓坏了，逃出茅屋。后来他得知，比斯卡查下葬时没有守灵，还有狗去刨尸体。回忆和噩梦一直纠缠着这个孩子。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 817 节

Me saqué el escapulario,se lo colgué al pecador,y como hay en el Señormisericordia infinita,rogué por la alma benditadel que antes jué mi tutor.

第 823 节

Ahi dejé que los ratonescomieran el guasqueríoy como anda a su albedríotodo el que güerfano queda,alzando lo que era míoabandoné aquella cueva.

第 825 节

Y me ha contao ademásel gaucho que hizo el entierro-al recordarlo me aterro,me da pavor este asunto-que la mano del dijuntose la había comido un perro.

人物与声音

次子；已故的比斯卡查；狗；邻居们。

主题

恐惧与迷信；虔诚；没有尊严的死亡。

本歌词语

escapulario: 护身圣牌（肩衣）
perros: 狗

课堂与讨论题

孩子为什么为一个虐待过他的人祈祷？
狗在这一歌里起什么作用？
这段经历在年轻人身上留下了什么印记？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十八歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。