《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第一歌 《归来》开篇：马丁·菲耶罗再次歌唱
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第一歌讲了什么？
第二部一开始，菲耶罗请大家安静，因为故事还没有讲完。他在第一部结尾摔碎了吉他，如今却又歌唱起来。他声称高乔人的歌值得倾听，把城里有学问的诗人所受的礼遇和乡下歌手的遭遇相比，并宣称他的歌里有见解，不只是消遣。他想重新生活、重新劳动，心里却带着苦难的记忆。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
人物与声音
再次成为歌手和叙述者的马丁·菲耶罗；他所面对的听众。
主题
声音的回归；书面文化与口头文化；歌手的权威；记忆与重新开始的愿望。
本歌词语
- viguela
- 吉他
- cantor
- 歌手
- pueblero
- 城里人，镇上的人
- mansera
- 犁把
- pial
- 用套索绊住牲口的腿
- bagual
- 野马，未驯服的马
细读
歌手保证自己说的是真话，但这种保证本身就是文学表演的一部分。第二部比第一部晚出版七年，那时的国家正在迅速变化；菲耶罗的新声音更加沉思，也更愿意给人忠告。
课堂与讨论题
- 菲耶罗为什么一开始就要求大家注意听？
- 他认为城里的诗人和乡下的歌手有什么不同？
- 1872 年摔碎吉他的菲耶罗和 1879 年重新歌唱的菲耶罗之间，有什么改变？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第一歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。