《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十四歌 皮卡迪亚坚持自己的选票
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第二十四歌讲了什么？
在一场激烈的选举中，军官要求皮卡迪亚交出自己的选票，投给委员会的候选人。皮卡迪亚坚持自己有权投票给想投的人。警察用刀背打他，给他上了枷。皮卡迪亚的结论是：司法总是为精明和强势的人服务。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.
人物与声音
皮卡迪亚；军官；政治委员会。
主题
操纵选举；警察暴力；公民权利；为权力服务的法律。
本歌词语
- lista
- 印有候选人名单的选票
- cepo
- 枷，刑具
- votar
- 投票
课堂与讨论题
- 军官要皮卡迪亚做什么？
- 为什么皮卡迪亚的拒绝是一种政治行为？
- 这和菲耶罗抱怨高乔人“只配去投票”有什么联系？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十四歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。