《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十七歌 没有军饷的边境兵役
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第二十七歌讲了什么？
皮卡迪亚讲述自己在边境民兵中服役，他认为这是某个军官与他结仇的结果。他描述了无偿的劳动、没有军装、各种惩罚、被克扣的口粮，以及被遣散时身无分文、连一纸证明都没有的人。回乡的高乔人面对的是贫困和坐牢的威胁。他认为政府应当给征召来的人发饷，并把爱国心和对同乡的关切结合在一起。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
人物与声音
皮卡迪亚；军官们；高乔士兵。
主题
军中的剥削；文书与官僚；爱国与正义。
本歌词语
- milicia
- 民兵
- baja
- 退役，遣散
- milicias
- 民兵，民团
课堂与讨论题
- 皮卡迪亚揭露了哪些不公？
- 这一歌和第一部第四歌有什么呼应？
- 他所说的爱国是什么意思？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十七歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。