《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第四歌骑手、突袭与菲耶罗的偏见

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第四歌讲了什么？

菲耶罗描写马匹、武器、行动和突袭的准备。他承认印第安人珍视驯得好的马，骑术高超。但这一歌的很大部分从观察滑向贬低人格的概括，例如所谓不能改变的天性，或与女性的劳动分工。这是一个人物描绘的敌意肖像，而不是公允的描述。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 477 节

Para pegar el malónel mejor flete procuran;y como es su arma seguravienen con la lanza sola,y varios pares de bolasatados a la cintura.

第 481 节

Por eso habrán visto ustedes,si en el caso se han hallao,y si no lo han observao,tenganló dende hoy presente,que todo pampa valienteanda siempre bien montao.

第 493 节

Todo el peso del trabajolo dejan a las mujeres:el indio es indio y no quiereapiar de su condiciónha nacido indio ladróny como indio ladrón muere.

人物与声音

叙述者马丁·菲耶罗；印第安骑手和女人，总是作为一个群体出现，没有自己的声音。

主题

骑术；边境战争；非人化；“看见”与“评判”之间的距离。

本歌词语

malón: 对村落的突袭
lanza: 长矛
bolas: 套索球
pingo: 马

课堂与讨论题

菲耶罗的哪些观察承认了印第安人的本领？
描写在什么时候变得贬低人格？
为什么这一歌里没有一个印第安社群的成员用自己的声音说话？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第四歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。