《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十歌 穿越潘帕斯的逃亡
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第十歌讲了什么？
菲耶罗和女俘逃离营地。他把自己的马让给她，自己骑上死者的马。尽管有先前的偏见，他仍称赞印第安人耐心的驯马本领。他们夜间赶路，忍饥挨饿，靠太阳和星星辨认方向。到达一座庄园后，两人分手。菲耶罗结束了自己的讲述，请儿子们讲讲他们的故事。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
人物与声音
马丁·菲耶罗；女俘；在他讲完时聆听的儿子们。
主题
逃亡与跋涉；对土地的认识；菲耶罗叙述的结束，话语交给儿子们。
本歌词语
- doma
- 驯马
- estancia
- 大型畜牧庄园
- rumbo
- 方向，航向
课堂与讨论题
- 对驯马的称赞说明了菲耶罗身上的哪些矛盾？
- 两个逃亡者在潘帕斯怎样找到路？
- 为什么叙述现在转到了儿子们身上？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。