《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第十九歌 爱上寡妇与被强征入伍
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第十九歌讲了什么？
摆脱了比斯卡查之后，年轻人躲着法官，孤身一人过着贫穷的日子。他爱上了一位寡妇，却遭到拒绝。他去找算命先生，对方卖给他一些荒唐无用的偏方。神父告诉他，寡妇发过誓不再嫁人。年轻人放弃了，后来却得知是神父劝法官把他弄走。不久他就被抓起来，送往边境。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
人物与声音
次子；寡妇；算命先生；神父；法官。
主题
单相思；轻信与江湖骗术；教会与权力；在第二代身上重演的征兵。
本歌词语
- adivino
- 算命先生
- contingente
- 新兵队伍
- frontera
- 边境
课堂与讨论题
- 算命先生开了哪些偏方？有什么喜剧效果？
- 神父起了什么作用？
- 为什么儿子的命运重复了父亲的命运？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十九歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。