《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第九歌菲耶罗对抗警察，遇见克鲁斯中士

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第九歌讲了什么？

成了亡命者的菲耶罗露宿野外，提防巡逻队。一天夜里，他听见一支警察小队（partida）逼近。他们指控他杀了两个人，想要抓住他。菲耶罗不肯投降，打斗十分惨烈。在最危急的关头，小队中的克鲁斯中士不愿让一个勇敢的人被杀，转而与他并肩作战。战斗结束后，菲耶罗为死者祈祷，两人成了朋友。

阅读第九歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 250 节

Su esperanza es el coraje,su guardia es la precaución,su pingo es la salvación,y pasa uno en su desvelo,sin más amparo que el cieloni otro amigo que el facón.

第 264 节

Vos sos un gaucho matrero,dijo uno, haciéndose el güeno.Vos mataste un morenoy otro en una pulpería,y aquí está la polecíaque viene a ajustar tus cuentas;te va alzar por las cuarentasi te resistís hoy día.

第 280 节

Tal vez en el corazónle tocó un santo benditoa un gaucho, que pegó el gritoy dijo: ¡Cruz no consienteque se cometa el delitode matar a un valiente!

人物与声音

马丁·菲耶罗；小队里的人；倒戈的克鲁斯中士。

主题

逃亡者的孤独；与警察的冲突；勇气与冒险；友谊与团结；暴力的代价；责任与祈祷。

本歌词语

matrero: 亡命者
partida: 武装的警察小队
pingo: 马
chajá: 冠叫鸭，潘帕斯的一种鸟，它的叫声向菲耶罗发出警告

细读

克鲁斯的介入是一个鲜明的团结举动，也是全诗最著名的时刻之一。但文本并不要求我们把这两个人看成道德上无可挑剔的人。这一歌以为死者请求宽恕作结，把行动、悔恨和求生的意志联系在一起。

课堂与讨论题

孤独的意象如何为与警察的遭遇做了铺垫？
小队的人指控菲耶罗什么？
克鲁斯为什么倒戈？这对他们的关系意味着什么？
为死者祈祷，怎样使这场战斗的英雄色彩变得复杂？
菲耶罗和克鲁斯的友谊与关于忠诚的教诲之间有什么联系？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第九歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。