《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二歌菲耶罗和克鲁斯来到印第安人的土地

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二歌讲了什么？

菲耶罗回忆离开家园和家人的苦涩，讲述他和克鲁斯如何抵达边境那边的一处印第安营地。他们到达时，那里正在商议一次可能的突袭（malón），两人被当成探子：马被夺走，还受到威胁。一位通译告诉他们，一个酋长留了他们的性命，打算以后用来交换俘虏。对印第安人的描写充满敌意、以偏概全：它们传达的是叙述者的视角，而不是对潘帕斯印第安社会的公允描绘。

阅读第二歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 429 节

Recordarán que con Cruzpara el desierto tiramosen la pampa nos entramos,cayendo, por fin del viaje,a unos toldos de salvajes,los primeros que encontramos.

第 437 节

Vino al fin el lenguarazcomo a trairnos el perdón;nos dijo: "La salvaciónse la deben a un cacique;me manda que les espliqueque se trata de un malón."

第 438 节

"Les ha dicho a los demásque ustedes quedan cautivospor si cain algunos vivosen poder de los cristianos,rescatar a sus hermanoscon estos dos fugitivos."

人物与声音

马丁·菲耶罗和克鲁斯中士；菲耶罗眼中的酋长和武士；lenguaraz（通译）。

主题

进入未知；怀疑与囚禁；没有实现的想象中的避难所；叙述者的偏见。

本歌词语

malón: 印第安人对边境村落的突袭
lenguaraz: 通译，翻译
toldo: 印第安人的帐篷
cacique: 酋长

课堂与讨论题

这次到达与菲耶罗在第一部第十三歌中想象的避难所有什么矛盾？
两个人为什么能活下来？
哪些段落是观察，哪些是充满偏见的概括？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。