学生园地 · 46 张中文学习卡片
《马丁·菲耶罗》，一歌一歌读
每一歌一张卡片：内容概要、原文重点诗节、人物、主题、高乔词语，以及适合西班牙语课、读书报告和读书会的讨论题。
使用方法：先读卡片，再读这一歌的原文（每页都有链接）。如果你有中文译本，可以把它放在原文旁边对照。卡片提供的是评注，不是诗句的翻译；完整的学习译文请看“父亲的教诲”。
第一部 · El gaucho Martín Fierro（1872）
从失去的茅屋到边境：征兵、开小差、杀人、与克鲁斯的友谊，以及走进荒原。
第二部 · La vuelta de Martín Fierro（1879）
囚禁、女俘、与儿子们重逢、老比斯卡查、皮卡迪亚、与莫雷诺的对歌，以及父亲的教诲。
- 第一歌《归来》开篇：马丁·菲耶罗再次歌唱
- 第二歌菲耶罗和克鲁斯来到印第安人的土地
- 第三歌分开的两年：囚禁
- 第四歌骑手、突袭与菲耶罗的偏见
- 第五歌战利品、女人与有偏见的边境叙述
- 第六歌瘟疫、感恩与克鲁斯之死
- 第七歌哀悼克鲁斯与女俘
- 第八歌女俘的故事与她儿子之死
- 第九歌菲耶罗在生死搏斗中保护女俘
- 第十歌穿越潘帕斯的逃亡
- 第十一歌与儿子们重逢，母亲已逝
- 第十二歌长子：孤儿与囚徒
- 第十三歌次子：遗产与监护人
- 第十四歌老比斯卡查，次子的监护人
- 第十五歌老比斯卡查的忠告
- 第十六歌比斯卡查的病与死
- 第十七歌身后事：邻居、破烂与失去的遗产
- 第十八歌恐惧、葬礼与被遗弃
- 第十九歌爱上寡妇与被强征入伍
- 第二十歌皮卡迪亚登场
- 第二十一歌皮卡迪亚的童年
- 第二十二歌牌桌上的骗子皮卡迪亚
- 第二十三歌贪腐的军官与日益加深的敌对
- 第二十四歌皮卡迪亚坚持自己的选票
- 第二十五歌征兵与留下的家人
- 第二十六歌皮卡迪亚得知自己是克鲁斯的儿子
- 第二十七歌没有军饷的边境兵役
- 第二十八歌士兵的口粮是怎样消失的
- 第二十九歌一位新歌手向马丁·菲耶罗挑战
- 第三十歌马丁·菲耶罗与莫雷诺的对歌
- 第三十一歌一场打斗被制止，一家人准备分别
- 第三十二歌马丁·菲耶罗对儿子们的教诲
- 第三十三歌最后一歌：新的名字与诗人的告别
继续阅读
中文读者如何阅读原文 · 马黛茶，潘帕斯的饮品 · 高乔词汇 · 人物