《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十八歌士兵的口粮是怎样消失的

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十八歌讲了什么？

皮卡迪亚给一个绰号叫“La Bruja”（巫婆）的军官当帮手，得到了一个稍好一点的差事。他转述了一些指控：供应商和军官在口粮送到士兵手里之前就私吞了一部分，每经过一级就少一些，最后几乎什么也不剩。他还抱怨衣服破烂、处处刁难。有些指控他自己也称是营中的传闻；读者要把传闻和叙述者自称亲眼所见的事情区分开来。

阅读第二十八歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 1013 节

Decían que estaba de acuerdoLa Bruja y el provedor,y que recebía lo pior;puede ser, pues no era lerdo.

第 1024 节

Y sufren tanto bocaoy hacen tantas estaciones,que ya casi no hay racionescuando llegan al soldao.

第 1033 节

Y es necesario aguantarel rigor de su destino;el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar.

人物与声音

皮卡迪亚；军官“La Bruja”；供应商；士兵们。

主题

自上而下的腐败；营房里的饥饿；传闻与证词。

本歌词语

raciones: 口粮
bruja: 巫婆（军官的绰号）

课堂与讨论题

口粮是怎样在途中“消失”的？
皮卡迪亚把哪些指控说成传闻？
为什么这种批评超出了幽默？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十八歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。