《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第七歌 舞会上的种族主义暴力与一个黑人之死
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第七歌讲了什么？
已经在躲藏中的菲耶罗来到一场乡村舞会。他喝醉了，用带有种族歧视的诗句侮辱一位和男伴同来的黑人女子。争执升级：菲耶罗用酒瓶打那个男人，两人持刀搏斗，菲耶罗杀死了他。女子为死者痛哭，菲耶罗离去。后来他说，那人下葬时连守灵都没有。这一歌里有贬低人格的字眼；它们出现在诗中，并不意味着可以接受，也不能为杀人开脱。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Como nunca, en la ocasiónpor peliar me dio la tranca.Y la emprendí con un negroque trujo una negra en ancas.
a los blancos hizo Dios,a los mulatos san pedro,a los negros hizo el diablopara tizón del infierno.
Tiró unas cuantas patadasy ya cantó pal carnero:nunca me puedo olvidarde la agonía de aquel negro.
人物与声音
马丁·菲耶罗；黑人女子和被菲耶罗杀死的男伴；舞会上的旁观者。不要把死者和《归来》中参加对歌的莫雷诺混为一谈。
主题
种族主义与非人化；醉酒与挑衅；暴力与责任；有偏袒地描绘自己的叙述者；死亡与哀悼。
本歌词语
- milonga
- 这里指乡村舞会
- pericón
- 一种传统舞蹈
- facón
- 高乔人的大刀
- moreno
- 当时对黑人的称呼
- camposanto
- 墓地
细读
请注意叙事上的同情与道德上的辩护之间的区别。讲述自己遭受迫害的人，也就是说出种族主义挑衅并杀人的人。那些侮辱性的诗句在这里被引用，是作为叙述者种族主义的证据，而不是作为被认可的观点。要批判地阅读 1879 年反对暴力的教诲以及与莫雷诺的相遇，这一歌必不可少。
课堂与讨论题
- 是谁先开始侮辱的？这次相遇是怎样变化的？
- 叙述者怎样描写黑人男女？这暴露了哪些偏见？
- 女子的哭泣和关于下葬的叙述说明了什么？
- 为什么不能把死者和第二部中对歌的莫雷诺混为一谈？
- 这一歌如何让“菲耶罗只是受害者”的形象变得复杂？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第七歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。