《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第七歌 哀悼克鲁斯与女俘
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第七歌讲了什么？
菲耶罗安葬了朋友，在坟上立起十字架，并常常回到那里，思念家人和故乡。一天，他听见喊叫声，发现一个身受重伤的女人——一个被掳来的基督徒女俘——身边站着一个手持血淋淋短鞭的印第安人。这一歌以这一发现结束；女俘的故事在下一歌展开。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Y yo, con mis propias manos,yo mesmo lo sepulté;a Dios por su alma roguéde dolor el pecho lleno,y humedeció aquel terrenoel llanto que redamé.
Allí pasaba las horassin haber naides conmigoteniendo a Dios por testigo,y mis pensamientos fijosen mi mujer y mis hijos,en mi pago y en mi amigo.
Era una infeliz mujerque estaba de sangre llena,y como una madalenalloraba con toda gana;conocí que era cristianay esto me dió mayor pena.
人物与声音
马丁·菲耶罗；已故的克鲁斯中士；女俘；这一场景中描写的印第安人。
主题
哀痛与孤独；对家人的思念；改变故事走向的相遇。
本歌词语
- cristiana
- 非印第安女人；这里指在突袭中被掳走的女人
- rebenque
- 短马鞭
课堂与讨论题
- 哪些举动表现了菲耶罗的哀痛？
- 为什么女俘的形象对当时的读者那么有冲击力？
- 这一歌怎样为下一歌的情节做准备？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第七歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。