学生园地 · 语境中的词语
高乔词汇
诗中的词语，放在语境中比查词典更容易理解。每个条目解释词义、它在《马丁·菲耶罗》中的作用，以及最接近的中文说法（如果有的话）。
- Gaucho
历史与文化概念
词义：阿根廷、乌拉圭和巴西南部平原上的骑手。
在诗中：这个词关系到劳动、技能、社会地位和一种有争议的文学身份。菲耶罗是以一个高乔人的身份说话，而不是代表所有高乔人说话。
中文：高乔人
- Payada
口头诗歌与音乐
词义：拉普拉塔河地区的即兴歌诗，常是两位歌手伴着吉他进行的比赛。
在诗中：莫雷诺和菲耶罗进行了一场对歌，触动了一段悬而未决的暴力往事。
中文：对歌，赛歌
- Pulpería
乡村场所
词义：乡下的杂货店兼酒馆，人们在这里买东西、喝酒，有时也唱歌。
在诗中：诗中好几场打斗都发生在这样的地方。
中文：杂货酒铺
- Fortín
边境工事
词义：与印第安人土地交界处的小型军事据点。
在诗中：菲耶罗在那里服役，描述了那里的贫困和盘剥。
中文：边堡，哨所
- Leva
军事与政治概念
词义：强制男子服兵役。
在诗中：它解释了边境为什么毁掉了菲耶罗的家庭生活。
中文：抓壮丁，强制征兵
- Partida
武装队伍
词义：为某项任务组成的小队；在诗中几乎总是指追捕某人的小队。
在诗中：克鲁斯原是追捕菲耶罗的小队成员，后来却站出来保护他。
中文：小队，巡逻队
- Facón
物质文化
词义：与历史上的高乔人密切相关的大刀。
在诗中：诗中的持刀决斗不应被读成对暴力的赞美。
- Mate, cimarrón
饮品
词义：用马黛茶叶冲泡的饮料；喝茶用的容器也叫 mate。Cimarrón 是不加糖的苦马黛茶。
在诗中：菲耶罗回忆起自己在火边喝苦马黛茶直到天亮。
中文：马黛茶
- Pago
地方
词义：故乡，一个人出生的地方。
在诗中：回到自己的故乡却发现它已成废墟，是第一部中最沉重的打击之一。
中文：故乡，老家
- Tapera
地方
词义：废弃或倒塌的房屋（来自瓜拉尼语）。
在诗中：菲耶罗从边境回来时，他的茅屋已经变成了 tapera。
中文：废墟，荒屋
- Matrero
社会处境
词义：为躲避官府而藏身的亡命高乔人。
在诗中：开小差之后，菲耶罗成了 matrero。
中文：亡命者，逃犯
- Pingo, flete
马
词义：好马，心爱的马。
在诗中：马是伙伴，是逃亡的工具，也是尊严的象征。
- China
称呼
词义：乡下人的女伴、妻子。和“中国”毫无关系。
在诗中：这个词出现在家庭生活和舞会的场景中。
- Malón
边境概念
词义：印第安人对边境庄园和村落的突袭。
在诗中：菲耶罗和克鲁斯到达印第安营地时，那里正在准备一次突袭。
中文：突袭
- Moreno
历史称呼
词义：当时对深色皮肤的人的称呼；在诗中指一位非洲裔阿根廷歌手。
在诗中：对歌中的莫雷诺不是第一部里被杀的那个人，而是他的兄弟。
- Viejo Vizcacha
人物名字
词义：Viejo 意为“老”；vizcacha（兔鼠）是潘帕斯一种住在地洞里的啮齿动物。
在诗中：这个绰号让人想起那种把各种零碎东西拖进洞里的小动物；这种比较只是一种可能的读法，不是定论。
中文：老比斯卡查
- Picardía
人物名字和普通词语
词义：狡黠、机灵、诡计：视情况而定，可以是机智，也可以是欺骗。
在诗中：克鲁斯的儿子在努力改变生活之后，仍然保留着这个绰号。
中文：皮卡迪亚；狡黠
- Naides
高乔语言
词义：“nadie”（没有人）的口语形式。
在诗中：高乔诗歌用这样的形式营造一个可辨认的乡下人声音。
- Canto, estrofa, verso
文学结构
词义：Canto 是编了号的段落，相当于一章；estrofa 是一组诗行；verso 是诗的一行。
在诗中：两部分别有 13 歌和 33 歌，几乎都是八音节的六行诗节。
中文：歌，诗节，诗行
来源与参考
释义是写给读者的说明，不能取代埃尔南德斯的诗句。