《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
第二十三歌 贪腐的军官与日益加深的敌对
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第二十三歌讲了什么？
皮卡迪亚在牌桌上赢了一个货郎的货物。一名警官以赌博被禁为由，威胁要把他带到营房，逼他分出赢来的东西。皮卡迪亚把军官说成敲诈勒索的人，但也承认自己是靠作弊赢的。后来他当众嘲笑那名军官，两人又因为一个女人结下更深的仇。最后他害怕受罚，躲了起来。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
人物与声音
皮卡迪亚；警官；货郎；被追求的女人。
主题
警察的腐败；同流合污；争风吃醋；自己也在骗人的叙述者。
本歌词语
- oficial
- 警官
- mercachifle
- 货郎，小贩
- cuartel
- 营房
课堂与讨论题
- 军官怎样利用职权发财？
- 皮卡迪亚是受害者还是同谋？
- 敌对是怎样变成私人恩怨的？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十三歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。