《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十四歌老比斯卡查，次子的监护人

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十四歌讲了什么？

年轻人把他的监护人老比斯卡查描述成一个不诚实又不尽责的人。他讲到偷窃、惩罚和挨冻的夜晚。法官曾承诺监护人会抚养和照顾孩子，但这个承诺没有兑现。关于比斯卡查从前婚姻的故事（据说他因为马黛茶凉了而杀了妻子）是作为传闻讲述的，并非事实。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 731 节

me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.

第 747 节

Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.

第 751 节

Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.

人物与声音

菲耶罗的次子；老比斯卡查；法官。

主题

失败的监护；狡诈与滥用；传闻与名声。

本歌词语

cimarrón: 这里指野生的、变野的
carniábamos: 我们宰牲口（carneábamos）
pulpero: 杂货酒铺老板
trago: 一口酒，一杯烧酒

课堂与讨论题

哪些事是年轻人亲眼所见，哪些只是别人告诉他的？
比斯卡查怎样弄钱？
法官为什么没有履行对孩子的责任？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十四歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。