《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十五歌征兵与留下的家人

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十五歌讲了什么？

选举一结束，一支武装小队就开始抓人，凑足派往边境的兵员。司令官给每个人安上不同的罪名（没投票、没应召、批评了政府），记进名单。母亲、姐妹和妻子们为自家男人求情，法官却说这由司令官决定。皮卡迪亚着重描写了那些家庭的绝望。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 932 节

Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.

第 938 节

"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."

第 950 节

Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."

人物与声音

皮卡迪亚；司令官；法官；被抓走的男人们的家人。

主题

作为政治惩罚的征兵；家庭的悲剧；推卸责任的官府。

本歌词语

contingente: 新兵队伍
leva: 强制征兵
partida: 武装小队

课堂与讨论题

司令官给每个人安上了哪些“过错”？
法官是怎样推卸责任的？
这一歌怎样回到第一部里菲耶罗的遭遇？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十五歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。