《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
第六歌 逃兵、归来与失散的家庭
中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。
第六歌讲了什么？
得知又要出征，菲耶罗断定留在边境可能会送命。在司令官和治安法官喝酒打牌的那个夜里，他骑马逃走。三年后他回到家，发现茅屋已成废墟。一位邻居告诉他，牲口被卖掉了，儿子们去给人做工；妻子大概是为了活下去而离开了。菲耶罗远远地为孩子们祝福，决定做一个亡命的高乔人。
原文诗句：3 处重点段落
诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。
Una noche que riunidosestaban en la carpetaempinando una limetael jefe y el juez de paz,yo no quise aguardar más,y me hice humo en un sotreta.
No hallé ni rastro del rancho:¡sólo estaba la tapera!¡Por cristo si aquello erapa enlutar el corazón!¡Yo juré en esa ocasiónser mas malo que una fiera!
¡Tal vez no te vuelva a ver,prienda de mi corazón!Dios te dé su proteciónya que no me la dio a mí,y a mis hijos dende aquíles echo mi bendición.
人物与声音
马丁·菲耶罗；他不在场的妻子和儿子们；带来消息的邻居；司令官和治安法官。
主题
逃兵与自由；家的毁灭；哀痛与做父亲的责任；贫穷与失根；一个亡命者的诞生。
本歌词语
- resertor
- 逃兵（desertor）
- tapera
- 倒塌的房屋
- matrero
- 躲避官府的亡命高乔人
- gauchaje
- 高乔人的总称，整个高乔群体
- toldería
- 印第安人的营地
细读
人们很容易写成妻子“抛弃”了家庭，但菲耶罗自己说，她可能是被饥饿逼走的。这次离散让他在 1879 年给儿子们的教诲有了全部的分量。不过，无论多么感人，这仍是一个人的视角。
课堂与讨论题
- 逃走之前发生了哪些事？菲耶罗给出了哪些离开的理由？
- 回来后，哪些是菲耶罗亲眼所见，哪些是邻居告诉他的？
- 他谈到妻子离开时，是责备还是理解？
- 为什么倒塌的家标志着他从劳动者变成了 matrero？
回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。
来源
何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第六歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。