《马丁·菲耶罗》学生园地 · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872

第十三歌菲耶罗和克鲁斯越过边境：第一部的结尾

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十三歌讲了什么？

菲耶罗对克鲁斯说，他们是同一块木头削出来的，都遭到追捕，并提议到边境那一边去寻找庇护。他思考苦难、信仰、理性和言语，以及路途的危险。他设想他们可能会被印第安人的营地接纳，而这种期待充满了偏见和不可靠的信息。最后他摔碎了吉他；一个外部叙述者告诉我们，两个人赶着一小群马越过边境，消失在荒原之中。诗在这里结束，没有说他们后来怎样。

阅读第十三歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 367 节

ya veo que somos los dosastillas del mesmo palo:yo paso por gaucho maloy usté anda del mesmo modo;y yo, pa acabarlo todo,a los indios me refalo.

第 389 节

Ruempo, dijo, la guitarra,pa no volverme a tentar;ninguno la ha de tocar,por siguro tengaló;pues naides ha de cantarcuando este gaucho cantó.

第 392 节

Y cuando la habían pasao,una madrugada clarale dijo Cruz que miraralas últimas poblaciones,y a Fierro dos lagrimonesle rodaron por la cara.

人物与声音

马丁·菲耶罗；克鲁斯中士；最后几节中的外部叙述者；只在菲耶罗的设想中被提到的印第安人。

主题

流亡中的友谊；越过边境；想象中的避难所与偏见；信仰与人的尊严；口头歌唱的结束；未知。

本歌词语

toldería: 印第安人的营地
cacique: 酋长
tropilla: 一小群马
ñandú: 美洲鸵（南美的一种鸵鸟）
bolas: 套索球（带重物、用来投掷的皮绳）

细读

从菲耶罗的声音转到讲述两人离去的叙述者，这一转换非常重要。想象中的印第安避难所并不是关于所有印第安群体的历史证据。1872 年的结尾是开放的：两人的命运要到 1879 年才会讲述。而这次离去也不是简单的解放，因为他们把家庭、法律和社群都抛在了身后。

课堂与讨论题

菲耶罗为什么说他和克鲁斯是同一块木头削出来的？
关于边境那边的生活，哪些说法是期待而不是事实？
一部以歌唱开始的诗，最后摔碎吉他意味着什么？
最后的叙述者讲了越境的哪些情况？又留下了哪些悬念？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，El gaucho Martín Fierro（1872），第十三歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。