《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第十七歌身后事：邻居、破烂与失去的遗产

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第十七歌讲了什么？

孩子去叫镇长，镇长带着邻居们来了。大家都想起比斯卡查的偷窃和争吵。镇长翻检他的东西，发现一堆破烂和磨坏的马具，孩子本可以在遗嘱执行人的监督下继承它们。但孩子想的是姨妈的那些牛：本该属于他的遗产，始终没有还给他。

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 791 节

Le cobré un miedo terribledespués que lo vi dijunto;llamé al alcalde, y al puntoacompañado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto.

第 805 节

Luego comenzó el alcaldea registrar cuanto había,sacando mil chucheriasy guascas y trapos viejos,temeridá de trebejosque para nada servían.

第 815 节

"¡Bendito Dios!", pensé yo,"Ando como un pordiosero,y me nuembran herederode toditas estas guascas.¡Quisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas!"

人物与声音

次子；镇长；邻居们。

主题

遗产与不公；作为法庭的社群；苦涩的幽默。

本歌词语

alcalde: 地方官，镇长
albacea: 遗嘱执行人

课堂与讨论题

在比斯卡查的东西里找到了什么？
孩子为什么想起姨妈的遗产？
这一歌怎样批评地方司法？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第十七歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。