《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十九歌 一位新歌手向马丁·菲耶罗挑战

中文学习卡片;请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十九歌讲了什么?

皮卡迪亚讲完后,众人围坐的圈子继续着。一位黑人歌手莫雷诺走进来,拿起吉他,向马丁·菲耶罗挑战。菲耶罗接受了挑战,听众们在两人准备时安静下来。这一歌在此刻结束;对唱在后面展开。叙述者对肤色的描写属于那个时代的语言,需要批判地阅读。

阅读第二十九歌原文全文 ↗

原文诗句:1 处重点段落

诗节取自原文,未作现代化处理。本页的说明是解读,不是翻译。

第 1038 节
Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:

人物与声音

马丁·菲耶罗;莫雷诺;杂货酒铺里的听众。

主题

挑战与荣誉;音乐与比赛;来自过去的紧张。

本歌词语

moreno
当时对黑人男子的称呼

课堂与讨论题

  1. 莫雷诺是怎样介绍自己的?
  2. 听众为什么安静下来?
  3. 读过第一部第七歌的读者能猜到什么?

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上,几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯,La vuelta de Martín Fierro(1879),第二十九歌,依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题:MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注,并非作者本人的说明。