《马丁·菲耶罗》学生园地 · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

第二十六歌皮卡迪亚得知自己是克鲁斯的儿子

中文学习卡片；请始终与何塞·埃尔南德斯的原诗对照阅读。

第二十六歌讲了什么？

在司令官面前，皮卡迪亚不得不听人说他是赌棍、流浪汉，将来也会是罪犯，“就像他父亲一样”。提到那个他从不认识的父亲，激起了他的好奇心。他四处打听，得知自己是克鲁斯中士的儿子，而克鲁斯当年曾离开小队去保护马丁·菲耶罗。皮卡迪亚敬重父亲的记忆，说自己已经改过自新，尽管那个绰号仍然跟着他。

阅读第二十六歌原文全文 ↗

原文诗句：3 处重点段落

诗节取自原文，未作现代化处理。本页的说明是解读，不是翻译。

第 957 节

Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.

第 959 节

Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.

第 962 节

Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.

人物与声音

皮卡迪亚；司令官；对克鲁斯中士的记忆；在一旁聆听的马丁·菲耶罗。

主题

身份与出身；兑现的承诺；改过自新。

本歌词语

padre: 父亲
sargento: 中士
nombre: 名字

细读

这是拼完第二部拼图的最后一块：菲耶罗受克鲁斯之托要去寻找的儿子，自己出现了。两个男人的友谊在下一代身上延续。

课堂与讨论题

皮卡迪亚是怎样得知父亲是谁的？
这个发现对菲耶罗意味着什么？
第六歌中对克鲁斯的承诺是怎样实现的？

回答时请以这一歌原文中的段落为依据。只要建立在文本和背景之上，几种不同的解读都可能是对的。

来源

何塞·埃尔南德斯，La vuelta de Martín Fierro（1879），第二十六歌，依据本站的结构化原文。内容概要、解析和讨论题：MARTINFIERRO.ORG 编辑部的学习评注，并非作者本人的说明。