СТУДЕНТАМ · 46 УЧЕБНЫХ КАРТОЧЕК НА РУССКОМ
«Мартин Фьерро», песнь за песнью
Карточка к каждой песни: краткое содержание, главные строфы оригинала, персонажи, темы, слова языка гаучо и вопросы для занятий испанским, доклада или читательского кружка.
Как пользоваться: прочитайте карточку, а затем песнь в оригинале (ссылка есть на каждой странице). Если у вас есть русский перевод, положите его рядом с оригиналом для сравнения. Карточки дают комментарий, а не перевод стихов; полный учебный перевод есть в разделе «Советы сыновьям».
Первая часть · El gaucho Martín Fierro (1872)
От потерянной хижины до границы: набор, дезертирство, убийства, дружба с Крусом и уход в пустыню.
- Песнь IПевец представляется
- Песнь IIДеревенская жизнь и утраченный покой
- Песнь IIIПринудительный набор и разрушенный дом
- Песнь IVСолдаты без жалованья и нищета в форте
- Песнь VЗлоупотребления на границе и роковое недоразумение
- Песнь VIДезертирство, возвращение и потерянная семья
- Песнь VIIРасистское насилие на празднике и смерть чернокожего
- Песнь VIIIВторое убийство и протест против преследований
- Песнь IXФьерро против полиции и встреча с сержантом Крусом
- Песнь XКрус вспоминает: любовь, предательство и насилие
- Песнь XIКрус, драка на празднике и жизнь в бегах
- Песнь XIIКак Крус стал сержантом и выбрал Фьерро
- Песнь XIIIФьерро и Крус переходят границу: конец первой части
Вторая часть · La vuelta de Martín Fierro (1879)
Плен, пленница, встреча с сыновьями, старик Вискача, Пикардия, пайяда с Морено и советы.
- Песнь IВозвращение начинается: Мартин Фьерро снова поёт
- Песнь IIФьерро и Крус попадают на индейские земли
- Песнь IIIДва года порознь: плен
- Песнь IVВсадники, набеги и предрассудки Фьерро
- Песнь VДобыча, женщины и пристрастный рассказ о границе
- Песнь VIМор, благодарность и смерть Круса
- Песнь VIIСкорбь по Крусу и пленница
- Песнь VIIIИстория пленницы и смерть её сына
- Песнь IXФьерро защищает пленницу в смертельном бою
- Песнь XБегство через пампу
- Песнь XIВстреча с сыновьями и смерть матери
- Песнь XIIСтарший сын: сирота и узник
- Песнь XIIIМладший сын: наследство и опекун
- Песнь XIVСтарик Вискача, опекун младшего сына
- Песнь XVСоветы старика Вискачи
- Песнь XVIБолезнь и смерть Вискачи
- Песнь XVIIПосле смерти: соседи, хлам и потерянное наследство
- Песнь XVIIIСтрах, похороны и заброшенность
- Песнь XIXЛюбовь к вдове и принудительный набор
- Песнь XXПоявляется Пикардия
- Песнь XXIДетство Пикардии
- Песнь XXIIПикардия, карточный шулер
- Песнь XXIIIПродажный офицер и растущее соперничество
- Песнь XXIVПикардия отстаивает свой голос
- Песнь XXVНабор и семьи, которые остаются
- Песнь XXVIПикардия узнаёт, что он сын Круса
- Песнь XXVIIСлужба на границе без жалованья
- Песнь XXVIIIКак исчезает солдатский паёк
- Песнь XXIXНовый певец бросает вызов Мартину Фьерро
- Песнь XXXПайяда Мартина Фьерро и Морено
- Песнь XXXIДраку удаётся предотвратить, и семья готовится к разлуке
- Песнь XXXIIСоветы Мартина Фьерро сыновьям
- Песнь XXXIIIПоследняя песнь: новые имена и прощание поэта
Читать дальше
Читать оригинал русскоязычному читателю · Мате, напиток пампы · Словарь гаучо · Персонажи